1 00:00:19,030 --> 00:00:22,680 Przede mną wyłania się wysoka, wysoka ściana. 2 00:00:28,180 --> 00:00:31,720 Jaki jest widok po drugiej stronie? 3 00:00:33,340 --> 00:00:35,340 Jak to wygląda? 4 00:00:42,630 --> 00:00:46,270 To widok, którego nigdy nie mogłabym zobaczyć na własne oczy. 5 00:00:46,770 --> 00:00:49,070 Narodowy Japoński Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych Kwalifikacje prefektury Miyagi (chłopcy) Finały Shiratorizawa kontra Karasuno 6 00:00:50,270 --> 00:00:55,820 Widok Z Góry 7 00:00:51,490 --> 00:00:53,000 Widok z góry... 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,900 Chodźmy, Hinato. 9 00:01:22,760 --> 00:01:23,640 Tak! 10 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Haikyu!! 11 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 12 00:03:03,700 --> 00:03:07,910 Odcinek 1: Pozdrowienia 13 00:03:14,790 --> 00:03:16,230 Sawamura! 14 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Przyszliśmy Cię pocieszyć! 15 00:03:19,300 --> 00:03:21,920 Michimiya! Naprawdę przyszedłeś. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,230 Wow! Naprawdę jedziesz zagrać w finale! 17 00:03:25,230 --> 00:03:29,600 To niesamowite! To takie... szalone! 18 00:03:26,620 --> 00:03:28,760 W porządku. Chodźmy wszyscy. 19 00:03:28,760 --> 00:03:29,600 Tak. 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,580 Szaleństwem jest twój brak słownictwa. 21 00:03:32,580 --> 00:03:33,720 Yui... 22 00:03:33,720 --> 00:03:35,110 U-um... 23 00:03:35,390 --> 00:03:37,070 Więc tutaj! 24 00:03:37,070 --> 00:03:44,990 Amulet Pewnego Zwycięstwa 25 00:03:37,560 --> 00:03:40,830 Cóż, nie dotyczy to tylko ciebie osobiście. 26 00:03:40,830 --> 00:03:44,990 To dla was wszystkich, chłopaki, i dla nas też... więc to nie jest tak... 27 00:03:44,990 --> 00:03:46,030 Och, dzięki! 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,680 Jesteś najlepszy, Michimiya! Jesteś taki troskliwy. 29 00:03:48,680 --> 00:03:51,060 co? Ja-To nic wielkiego... 30 00:03:51,720 --> 00:03:53,220 Położę to na ławce. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,450 Mamy nadzieję, że nas będziecie kibicować! 32 00:03:55,450 --> 00:03:56,680 Zostaw to nam! 33 00:03:59,840 --> 00:04:02,860 Jestem pod wrażeniem, że byłeś zrównoważony w stanie mu tego dać. 34 00:04:05,430 --> 00:04:07,890 Narodowy Japoński Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych Kwalifikacje prefektury Miyagi (chłopcy) Finały Shiratorizawa kontra Karasuno 35 00:04:11,890 --> 00:04:13,720 No cóż... 36 00:04:14,350 --> 00:04:17,440 A więc to finał... Jest tak wielu ludzi. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 Ryu, to nie czas na strach! 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,220 Nie boję się. 39 00:04:24,670 --> 00:04:27,080 Słuchaj, Ryu. Wyobraź to sobie. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,370 Finały... Nasi przeciwnicy są Shiratorizawa. 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,410 Jak myślisz, co się stanie kiedy gramy dla tak dużej publiczności? 42 00:04:34,410 --> 00:04:36,970 Co się stanie? 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,710 Zawsze wyglądają o wiele fajniej kiedy są dobrymi graczami. 44 00:04:41,340 --> 00:04:42,800 Hup. 45 00:04:42,880 --> 00:04:44,260 Bam. 46 00:04:45,880 --> 00:04:46,640 Tak! 47 00:04:47,640 --> 00:04:51,020 Nishinoya-kun! Tanaka-kun! Jesteś niesamowity! 48 00:04:53,910 --> 00:04:55,880 Nishinoya-kun, Tanaka-kun. 49 00:04:57,920 --> 00:05:01,530 D-Daj z siebie wszystko. 50 00:05:03,200 --> 00:05:05,080 Noya-san, zrobię to! 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,030 Po tym meczu zostanę bohaterem. 52 00:05:08,030 --> 00:05:09,830 Nie przegram, Ryu! 53 00:05:11,660 --> 00:05:13,960 Wyglądają na bardziej podekscytowanych niż zwykle. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,000 Hej, zawstydzasz nas, więc przestań krzyczeć! 55 00:05:13,990 --> 00:05:21,340 Wnętrzności! Wnętrzności! Wnętrzności! Wnętrzności! 56 00:05:17,000 --> 00:05:19,860 Cieszę się, że ci goście nigdy się nie zmieniają. 57 00:05:21,610 --> 00:05:23,100 Zamknijcie się, wy dwaj! 58 00:05:23,100 --> 00:05:24,090 Zgodnie z oczekiwaniami... 59 00:05:24,090 --> 00:05:25,900 Chodź, chodźmy. 60 00:05:25,900 --> 00:05:27,150 Tak! 61 00:05:27,150 --> 00:05:29,010 Hinata, musisz iść do łazienki? 62 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 Właśnie poszedłem! 63 00:05:31,750 --> 00:05:32,760 Sho-chan! 64 00:05:34,480 --> 00:05:37,530 Ja-Izumin! Koji! 65 00:05:37,530 --> 00:05:39,520 Hej, minęło trochę czasu! 66 00:05:41,970 --> 00:05:45,450 Oh! Są z mojego środka szkolna siatkówka... to znaczy... 67 00:05:45,450 --> 00:05:48,490 To ludzie, którzy mi pomogli podczas mojego meczu siatkówki! 68 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 Byłem w drużynie koszykówki. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,410 Byłem w drużynie piłkarskiej. 70 00:05:52,410 --> 00:05:55,450 Zastanawiałem się, dlaczego tak jest ktoś z naprawdę dobrą pracą nóg. 71 00:05:58,690 --> 00:05:59,880 On jest... 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,010 Dlaczego on tu jest?! 73 00:06:02,710 --> 00:06:05,090 Na początku mówiłem to samo. 74 00:06:05,490 --> 00:06:08,590 Wcześniej dużo się u niego działo. 75 00:06:08,590 --> 00:06:10,280 Czy to nie jest Król? 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,360 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku, Shoyo? 77 00:06:13,620 --> 00:06:14,810 Po prostu patrz. 78 00:06:16,360 --> 00:06:18,840 Hej, chodźmy, Hinata. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,100 No cóż, mam nadzieję, że nas dopingujesz. 80 00:06:21,100 --> 00:06:22,410 Daj z siebie wszystko. 81 00:06:22,410 --> 00:06:22,980 Tak! 82 00:06:24,820 --> 00:06:27,760 Pisaliśmy SMS-y, ale tylko o tym, co robię. 83 00:06:27,760 --> 00:06:29,450 Kto wiedział, że spotkają się ponownie... 84 00:06:29,990 --> 00:06:31,180 Kim oni są? 85 00:06:31,180 --> 00:06:34,010 Więc Sho-chan w końcu poznał kilku przyjaciół. 86 00:06:31,410 --> 00:06:33,600 Byli na meczu ze mną w gimnazjum. 87 00:06:33,600 --> 00:06:37,050 Zamknąć się. Tak jak pamiętam wszyscy, przeciwko którym grałem. 88 00:06:34,010 --> 00:06:34,870 Tak... 89 00:06:38,000 --> 00:06:41,580 I właśnie dlatego tego nie robisz miej przyjaciół, Kageyama-kun. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 Dlaczego, ty... 91 00:06:44,170 --> 00:06:46,620 Hej! Przestańcie, wy dwaj! 92 00:06:45,010 --> 00:06:47,560 Marnujesz energię przed finałami? 93 00:06:47,560 --> 00:06:49,630 Czy wy jesteście całkowicie głupi? 94 00:06:50,930 --> 00:06:53,930 Cóż, i tak możemy od razu przegrać. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,680 Dobry smutek. Chodź, chodźmy. 96 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 W porządku. Jak tylko umieścimy nasze koniec rzeczy, idziemy się rozgrzać... 97 00:07:09,810 --> 00:07:11,780 Oj! Co do cholery, Daichi?! 98 00:07:12,210 --> 00:07:15,390 Do niedawna nie mogli nawet przejść obok drugiego meczu. 99 00:07:15,390 --> 00:07:18,630 Karasuno nie potrafił latać ani piać. 100 00:07:18,630 --> 00:07:22,170 Miejmy nadzieję, że im się to uda finały też nie są dziełem przypadku. 101 00:07:22,580 --> 00:07:25,340 Och, ten facet znowu tu jest? 102 00:07:25,340 --> 00:07:26,560 Czy znasz go? 103 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Nie, po prostu by się pojawił na mecze co jakiś czas. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 Nie sądzę, żeby był czyimś krewnym, 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,430 więc myślę, że może to być po prostu licealista fan siatkówki, który lubi Karasuno. 106 00:07:35,920 --> 00:07:40,060 Będzie kibicował występom, które uważa za dobre, i wygwizduj tych złych. 107 00:07:36,270 --> 00:07:38,600 Gdzie jest sekcja kibicowania Karasuno? 108 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Powinieneś przynajmniej to wyjaśnić. 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,360 Zawsze łatwo było go odczytać. 110 00:07:43,490 --> 00:07:45,500 Czy widzieliście go już wcześniej? 111 00:07:45,500 --> 00:07:48,320 Tak. Kiedy byliśmy jeszcze pierwszoklasistami, 112 00:07:48,320 --> 00:07:49,990 przyszedł na jeden z naszych meczów... 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,000 Nigdy nie pozwolimy mu tak powiedzieć znowu jesteśmy uziemionymi wronami. 114 00:07:55,910 --> 00:07:59,580 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Średnich Japonii 115 00:08:21,180 --> 00:08:22,810 W porządku, zaczynamy! 116 00:08:23,120 --> 00:08:25,810 Tak! 117 00:08:25,810 --> 00:08:29,070 Pewne zwycięstwo Karasuno 118 00:08:26,560 --> 00:08:28,660 W końcu dotarli tak daleko... 119 00:08:29,070 --> 00:08:32,320 Ogromna wyprzedaż okazyjna 120 00:08:29,380 --> 00:08:32,320 Tak. Dajmy z siebie wszystko. 121 00:08:32,880 --> 00:08:33,750 Tak. 122 00:08:40,220 --> 00:08:42,000 W porządku! 123 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Panie i Panowie z dzielnica handlowa Karasuno, 124 00:08:44,200 --> 00:08:48,670 Zespół cheerleaderek absolwentów Karasuno, i kibicuj kandydatom na drużynę! 125 00:08:49,430 --> 00:08:52,800 Najpierw pokonajmy Shiratorizawę w kibicowaniu! 126 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Leć 127 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 128 00:08:55,840 --> 00:08:57,470 Słuchajcie wszyscy! 129 00:08:56,170 --> 00:08:58,760 Dwa, trzy, cztery... 130 00:08:57,860 --> 00:09:01,100 Musimy kibicować równie głośno jak tylko możemy, więc pozdrawiamy 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,100 Pięć, sześć, siedem, osiem... 132 00:09:01,400 --> 00:09:03,630 stań się siłą graczy! 133 00:09:03,630 --> 00:09:05,100 Prawidłowy! 134 00:09:05,680 --> 00:09:09,720 Wiceprezydent na pewno nagle się tym przejąłem. 135 00:09:06,110 --> 00:09:08,660 Pospiesz się. Musimy raz poćwiczyć. 136 00:09:09,520 --> 00:09:11,020 Gotowe i... 137 00:09:09,720 --> 00:09:11,020 Czy zawsze taki był? 138 00:09:11,020 --> 00:09:15,280 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 139 00:09:15,280 --> 00:09:20,430 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 140 00:09:20,430 --> 00:09:23,950 Hej! Właśnie wczoraj to ćwiczyliśmy! 141 00:09:23,950 --> 00:09:29,100 Sir, mówisz, że ćwiczyliśmy, ale to było chwilę po szkole... 142 00:09:31,170 --> 00:09:33,160 A-Czy nic im się nie stanie? 143 00:09:33,160 --> 00:09:35,420 Nie możemy wpadać w panikę! 144 00:09:36,000 --> 00:09:39,430 Spójrz na nich! Zobacz, jacy są pewni siebie! 145 00:09:39,830 --> 00:09:41,500 Znowu idę do łazienki. 146 00:09:41,500 --> 00:09:43,150 Potrzebuję lekarstwa na żołądek. 147 00:09:43,150 --> 00:09:44,410 Ja też... 148 00:09:44,410 --> 00:09:46,370 Kort Centralny... 149 00:09:46,370 --> 00:09:49,240 Noya-san, kibicuj! Wiwat! 150 00:09:47,070 --> 00:09:49,020 Wszystko w porządku, Yamaguchi-kun?! 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,680 Taki zazdrosny! Cholera! 152 00:09:50,680 --> 00:09:53,150 Tanaka, Nishinoya, zamknijcie się! 153 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Za bardzo panikujecie. 154 00:09:54,480 --> 00:09:56,990 E-każdy... Wszyscy, spokój... 155 00:09:57,540 --> 00:09:59,140 To jest Karasuno? 156 00:10:00,720 --> 00:10:03,220 Nie jestem nikim podejrzanym! 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,800 Widziałem tego podejrzanego faceta kręcącego się po okolicy. 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,060 Uciekł, gdy mnie zobaczył, więc go złapałem! 159 00:10:07,040 --> 00:10:08,470 Hej! 160 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Pomyślałem, że może być szpiegiem Shiratorizawy. 161 00:10:10,590 --> 00:10:11,480 Co?! 162 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 C-czekaj! Jestem krewnym! 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,050 Jestem starszym bratem Tsukishimy Kei! 164 00:10:17,050 --> 00:10:19,180 Starszy brat Tsukishimy?! 165 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 Ciii! Ciii! 166 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 Powiedział, żebym nie przychodził na mecz. 167 00:10:27,860 --> 00:10:31,370 Ci dwaj nie są do siebie podobni... zwłaszcza ich osobowości. 168 00:10:31,370 --> 00:10:31,940 co? 169 00:10:34,440 --> 00:10:36,870 Shiratorizawa! 170 00:10:37,820 --> 00:10:40,220 Shiratorizawa! 171 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Shiratorizawa! 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 W porządku, zaczynamy! 173 00:10:52,790 --> 00:10:54,250 W porządku, zaczynamy! 174 00:10:52,790 --> 00:10:59,420 Bądźcie odważnymi wojownikami 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,600 W porządku, zaczynamy! 176 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 W porządku, zaczynamy! 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 Nasz dzisiejszy przeciwnik... 178 00:10:58,380 --> 00:10:59,880 Nasz dzisiejszy przeciwnik... 179 00:10:59,880 --> 00:11:01,160 ...to szkoła średnia Karasuno! 180 00:11:01,160 --> 00:11:02,390 ...to szkoła średnia Karasuno! 181 00:11:02,390 --> 00:11:03,800 Miło mi cię poznać! 182 00:11:03,800 --> 00:11:05,310 Miło mi cię poznać! 183 00:11:05,310 --> 00:11:06,750 W porządku, zaczynamy! 184 00:11:06,750 --> 00:11:08,020 W porządku, zaczynamy! 185 00:11:10,100 --> 00:11:19,990 Bądźcie odważnymi wojownikami 186 00:11:20,400 --> 00:11:26,040 W porządku, zaczynamy! 187 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 No cóż... 188 00:11:22,480 --> 00:11:25,900 Tak, na pewno czują jak potężna szkoła. 189 00:11:25,900 --> 00:11:28,870 Pomyśl o tym, drugi zespół jeszcze się nie pojawił. 190 00:11:28,870 --> 00:11:30,500 Tak, są spóźnieni. 191 00:11:30,500 --> 00:11:33,550 Cholera. Muszą być spędzając miło czas. 192 00:11:33,080 --> 00:11:35,540 Shiratorizawa Akademia 193 00:11:33,550 --> 00:11:35,540 Może to ich godność jako mistrzowie, czy coś. 194 00:11:33,660 --> 00:11:36,570 W porządku, zaczynamy! 195 00:11:36,080 --> 00:11:38,760 Czy nas nie doceniają? 196 00:11:40,280 --> 00:11:41,220 Oni tu są! 197 00:11:57,940 --> 00:12:01,150 Shimada Mart Wszystko 50% zniżki 198 00:11:58,020 --> 00:12:04,950 Haikyu!! Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 199 00:12:05,030 --> 00:12:11,960 Haikyu!! Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 200 00:12:13,330 --> 00:12:15,960 W porządku, zacznijmy nasze spotkanie. 201 00:12:15,960 --> 00:12:17,920 Akademia Shiratorizawy Dokumenty przeciwdziałające 202 00:12:20,220 --> 00:12:23,260 Hej, wiem, że jesteś zmęczony rozegrałem dzisiaj już dwa mecze, 203 00:12:23,260 --> 00:12:24,760 ale lepiej posłuchaj. 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,250 Jutro kolejny mecz. 205 00:12:27,250 --> 00:12:29,600 Najpierw zacznę moim szczerym zdaniem... 206 00:12:30,440 --> 00:12:34,960 Jeśli najbardziej kompletny zespół w prefektura to Aoba Johsai, 207 00:12:34,960 --> 00:12:38,570 Shiratorizawa jest najbardziej niekompletna zespół w prefekturze. 208 00:12:39,490 --> 00:12:40,530 Niekompletny? 209 00:12:40,810 --> 00:12:43,070 Czy wiesz dlaczego tak myślę? 210 00:12:43,070 --> 00:12:48,090 To dlatego, że spojrzałem na plik sporządzony przez menedżerów 211 00:12:48,090 --> 00:12:50,490 po tym jak dowiedzieli się wszystkiego mogli o Shiratorizawie. 212 00:12:52,320 --> 00:12:54,710 Kiyoko-san zrobiła to dla mnie?! 213 00:12:54,710 --> 00:12:56,780 Nie, to było dla was wszystkich. 214 00:12:59,680 --> 00:13:02,660 To wszystko, co możemy zrobić, więc... 215 00:13:02,660 --> 00:13:04,120 Prawda, Hitoka-chan? 216 00:13:04,120 --> 00:13:05,130 Och, tak. 217 00:13:05,670 --> 00:13:07,950 Chcieliśmy się wam wszystkim przydać... 218 00:13:07,950 --> 00:13:09,350 Dziękuję, Yachi-san! 219 00:13:09,640 --> 00:13:11,610 Lepiej nie pozwólcie, żeby to się zmarnowało! 220 00:13:11,610 --> 00:13:13,790 Lepiej wyczyść te uszy i słuchaj! 221 00:13:13,790 --> 00:13:14,560 Prawidłowy! 222 00:13:15,300 --> 00:13:18,310 Hm, co masz na myśli mówiąc „niekompletny zespół”? 223 00:13:18,870 --> 00:13:22,780 Jeśli można nazwać ataki my i większość inne zespoły dokonują mnożenia, 224 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Shiratorizawa to dodatek. 225 00:13:25,600 --> 00:13:27,740 Ich dodawanie polega na dodawaniu razem potężne siły. 226 00:13:28,420 --> 00:13:30,910 Wykorzystujemy prędkość, różnice w pozycjach, 227 00:13:30,910 --> 00:13:34,300 i czas jako techniki pokonywania blokad. 228 00:13:35,020 --> 00:13:37,470 Shiratorizawa również używa różnica czasu, 229 00:13:37,470 --> 00:13:39,360 ale kiedy ich odbiór jest nieco słabszy, 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,660 lub w przypadkach, gdy chcą zdobyć bramkę, bez względu na wszystko, 231 00:13:41,660 --> 00:13:46,470 podnieśli skrzydła naprawdę wysoko spikerzy, zwłaszcza Ushijima. 232 00:13:46,900 --> 00:13:48,180 Jest ku temu tylko jeden powód. 233 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 Bo absolutnie mogą zdobyć w ten sposób punkt. 234 00:13:56,350 --> 00:13:57,520 Przepraszam! 235 00:13:58,040 --> 00:14:01,160 Wyjdą bez szwanku dwa razy pomyślałem o naszym strażniku, 236 00:14:01,540 --> 00:14:04,500 z mocą, jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyliśmy. 237 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 Lepiej bądź przygotowany! 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,480 Udało mu się trafić aż tutaj? 239 00:14:11,480 --> 00:14:12,660 Uderza tak wysoko! 240 00:14:12,940 --> 00:14:15,070 Po prostu wszystko niszczą 241 00:14:15,070 --> 00:14:17,100 swoją jedyną ostateczną włócznią. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,450 Takim właśnie jest zespół Shiratorizawa. 243 00:14:20,120 --> 00:14:22,970 Chociaż Ushiwaka jest ich najlepszym, 244 00:14:22,970 --> 00:14:25,840 to nie jest tak jak reszta zespół też jest zwyczajny. 245 00:14:30,930 --> 00:14:32,100 Tutaj! 246 00:14:32,680 --> 00:14:34,840 Wyglądają, jakby uderzały w nie tak lekko, 247 00:14:34,840 --> 00:14:36,810 ale wygląda na to, że pęknie obetnę ręce, jeśli spróbuję tego dotknąć. 248 00:14:37,680 --> 00:14:41,250 Odpal, Wakatoshi! 249 00:14:38,340 --> 00:14:40,980 Niesamowity Ushiwaka... 250 00:14:41,250 --> 00:14:44,600 Odpal, Wakatoshi! 251 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 Jestem podekscytowany! 252 00:14:47,730 --> 00:14:48,430 Tak. 253 00:14:48,430 --> 00:14:51,400 Odpal, Eita! 254 00:14:52,140 --> 00:14:54,580 Tak! 255 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Dzięki! 256 00:14:59,080 --> 00:15:02,460 Odpal, Wakatoshi! 257 00:14:59,380 --> 00:15:00,490 On jest Benkeiem... 258 00:15:02,450 --> 00:15:05,000 Ten facet to totalny Benkei. 259 00:15:02,860 --> 00:15:06,460 Odpal, Wakatoshi! 260 00:15:05,000 --> 00:15:05,900 Leon-san. 261 00:15:05,900 --> 00:15:06,460 Co słychać? 262 00:15:06,460 --> 00:15:07,920 Leona?! 263 00:15:08,190 --> 00:15:12,560 To małe dziecko całkowicie się poddało Leon-kun przydomek „Benkei”. 264 00:15:12,560 --> 00:15:15,060 Przepraszam, że zrujnowałem Twoje marzenia. 265 00:15:15,060 --> 00:15:18,220 A więc to jeden z chłopaków z Szybka kombinacja Karasuno z pierwszego roku. 266 00:15:18,220 --> 00:15:19,890 Och, było? 267 00:15:20,310 --> 00:15:21,340 Przynieś to! 268 00:15:21,340 --> 00:15:23,880 Patrzeć! Jest tam małe dziecko! 269 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Zastanawiam się, czy jest sub. 270 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Niezłe zabójstwo! 271 00:15:25,400 --> 00:15:27,880 Trochę mi go szkoda. 272 00:15:27,880 --> 00:15:31,070 Zawsze czuję, że chcę kibicować słabszemu. 273 00:15:32,290 --> 00:15:33,530 Niezłe zabójstwo! 274 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Hej, wy dwaj. Zrób to rzecz, którą zrobiłeś wczoraj! 275 00:15:38,000 --> 00:15:41,330 Ale mogę powiedzieć, co następuje z ufnością... 276 00:15:41,880 --> 00:15:45,000 Na pewno nie przegramy kiedy chodzi o zdobywanie punktów! 277 00:15:45,680 --> 00:15:46,760 Najpierw... 278 00:15:48,320 --> 00:15:50,220 Wygraj tę walkę. 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,740 Ta krewetka wystrzeliła prosto w dół! 280 00:15:59,740 --> 00:16:01,600 Co ważniejsze, jest szybki! 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,350 Czy rozgrywający w ogóle tego dotknął? 282 00:16:03,660 --> 00:16:06,470 Zdziwiłem się, że Seijoh tym razem nie udało się, 283 00:16:06,870 --> 00:16:08,780 ale Karasuno jest całkiem fajne. 284 00:16:08,780 --> 00:16:09,820 Tak. 285 00:16:10,190 --> 00:16:13,810 Nie ma znaczenia z kim się zmierzymy. Zamkniemy ich! 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Mów głośno, kiedy faktycznie możesz to poprzeć. 287 00:16:16,690 --> 00:16:18,400 Teraz, teraz, teraz... 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,950 Widzę, że twoja grzywka i twoja słowa są świetne jak zawsze, Tsutomu. 289 00:16:21,950 --> 00:16:23,040 Dzięki! 290 00:16:23,480 --> 00:16:26,540 I myślę, że go niańczysz to jest właśnie problem. 291 00:16:26,540 --> 00:16:29,580 Szorstki! Jesteś taki ostry, Taichi! 292 00:16:29,580 --> 00:16:31,120 Po prostu na niego liczę. 293 00:16:31,120 --> 00:16:33,450 To znaczy, jest pierwszoklasistą i regularnie gra 294 00:16:33,450 --> 00:16:36,260 i ten, który zostanie asem. 295 00:16:37,740 --> 00:16:39,640 Zrobię wszystko, żeby Cię nie zawieść! 296 00:16:40,600 --> 00:16:44,040 Prawidłowy. Daj z siebie wszystko, przyszły asie. 297 00:16:44,040 --> 00:16:45,940 Jego głowa dostanie jeszcze więcej napompowane, więc proszę przestań. 298 00:16:46,440 --> 00:16:48,500 Najpierw otrzymuje. 299 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Po raz kolejny liczymy na Ciebie, Wakatoshi-kun. 300 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Musisz pracować ciężej. 301 00:16:53,600 --> 00:16:55,860 Nie polegaj tylko na Wakatoshim. 302 00:16:55,860 --> 00:16:58,560 Kim jesteś, jego prawym ramieniem? Czy jesteś Benkei'em? 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,620 Ushijima-san! 304 00:17:00,720 --> 00:17:04,590 Udowodnię, że jestem tym jedynym kogo należy nazwać asem 305 00:17:04,590 --> 00:17:06,210 w tych finałach. 306 00:17:10,130 --> 00:17:11,720 Tak. Daj z siebie wszystko. 307 00:17:13,400 --> 00:17:17,550 On naprawdę szczerze to mówi, więc jest typem palanta. 308 00:17:20,160 --> 00:17:22,620 Ich wyjściowy skład jest taki, jak myśleliśmy. 309 00:17:22,620 --> 00:17:24,030 Czy zapamiętałeś ich cechy? 310 00:17:24,030 --> 00:17:24,730 Tak! 311 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 Nie pozwolimy Ushijimie zdecyduj, jak to się potoczy! 312 00:17:27,840 --> 00:17:30,740 Jeśli zdobędziesz bramkę, zmień bieg i zdobądź piłka z powrotem! To wszystko, co musisz zrobić! 313 00:17:30,740 --> 00:17:32,730 To nie są tam maszyny. 314 00:17:32,730 --> 00:17:34,190 Czasem coś zepsują. 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,410 Wiesz, co musisz zrobić, prawda? 316 00:17:36,410 --> 00:17:37,410 Tak! 317 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 W porządku, wszyscy. To jest finał. 318 00:17:41,320 --> 00:17:44,620 Skoro dotarliśmy tak daleko, wygrajmy i jedźmy na mistrzostwa! 319 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 Tak! 320 00:17:47,080 --> 00:17:50,630 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Średnich Japonii 321 00:17:51,560 --> 00:17:57,370 Teraz rozpoczniemy Mistrzostwa Japonii Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych, 322 00:17:57,370 --> 00:18:02,140 Kwalifikacje prefektury Miyagi, finały chłopców. 323 00:18:02,520 --> 00:18:06,230 Szkoła średnia Karasuno prefektury Miyagi 324 00:18:06,790 --> 00:18:11,710 przeciwko Akademii Shiratorizawy. 325 00:18:12,550 --> 00:18:14,150 Wreszcie się zaczyna... 326 00:18:15,030 --> 00:18:18,590 Ach, Sho-chan. On naprawdę stojąc na tej scenie. 327 00:18:18,590 --> 00:18:21,370 Tak, ale tak naprawdę są jego przeciwnicy właściwie licealiści?! 328 00:18:26,080 --> 00:18:28,380 Wow, jest tu mnóstwo ekip telewizyjnych. 329 00:18:29,100 --> 00:18:34,070 Teraz przedstawimy Karasuno Wyjściowy skład Gimnazjum. 330 00:18:34,560 --> 00:18:37,190 331 00:18:41,900 --> 00:18:44,630 332 00:18:48,260 --> 00:18:50,820 333 00:18:52,570 --> 00:18:54,250 Ryu! 334 00:18:53,340 --> 00:18:54,770 Tak! 335 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 336 00:19:00,980 --> 00:19:03,590 337 00:19:07,550 --> 00:19:10,250 338 00:19:11,070 --> 00:19:12,840 Tak! 339 00:19:11,560 --> 00:19:13,170 Hej, przestań! 340 00:19:13,560 --> 00:19:16,920 341 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Tak! 342 00:19:20,250 --> 00:19:22,900 Trener Takeda Ittetsu. 343 00:19:25,560 --> 00:19:29,870 Następnie przedstawimy 344 00:19:29,870 --> 00:19:33,120 wyjściowy skład Akademii Shiratorizawa. 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,770 346 00:19:36,860 --> 00:19:39,320 Ushijima-kun! 347 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 Drzewo-kun! 348 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 349 00:19:44,060 --> 00:19:46,200 350 00:19:46,200 --> 00:19:47,740 Tak! 351 00:19:48,030 --> 00:19:50,630 352 00:19:52,920 --> 00:19:55,500 353 00:19:57,670 --> 00:20:00,540 354 00:20:01,900 --> 00:20:05,370 355 00:20:05,370 --> 00:20:06,260 Tak! 356 00:20:07,060 --> 00:20:09,990 Trener, Washijo Tanji. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,110 Panie i panowie, 358 00:20:14,110 --> 00:20:19,530 prosimy o kibicowanie obu drużynom i życzę im wszystkiego najlepszego. 359 00:20:21,380 --> 00:20:23,600 Zaczynam wyczuwać ich nerwy. 360 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 Kiedy to zobaczyłem, myślałem, że sobie radzą 361 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 ten, który zrobił Hinata po rozgrzewce. 362 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 To droga, którą przeszli wiele razy. 363 00:20:32,000 --> 00:20:34,460 Z drugiej strony nasi chłopcy stoją przed pierwszymi finałami, 364 00:20:34,460 --> 00:20:36,230 i ich pierwszy kort centralny. 365 00:20:36,660 --> 00:20:39,540 Nie można ich winić za zdenerwowanie. 366 00:20:40,100 --> 00:20:43,480 Ponieważ to ich pierwszy finał, czy to także ich pierwszy pięciosetowy mecz? 367 00:20:43,480 --> 00:20:44,470 Pięć zestawów? 368 00:20:44,870 --> 00:20:48,460 Do tej pory rozgrywały mecze do trzech setów i wygrywał ten, kto pierwszy zdobył dwa sety. 369 00:20:48,460 --> 00:20:51,160 W finale grają po pięć setów i kto pierwszy zdobędzie trzy sety, wygrywa, 370 00:20:51,160 --> 00:20:53,520 zupełnie jak gry na najwyższym poziomie, które oglądasz w telewizji. 371 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Co?! To będzie mega męczące! 372 00:20:55,830 --> 00:20:57,080 Tak... 373 00:20:57,830 --> 00:20:59,400 Martwię się o ich wytrzymałość. 374 00:21:01,160 --> 00:21:04,110 Nie możemy być tymi, którzy upadają! 375 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 To inny początek niż zwykle. 376 00:21:10,100 --> 00:21:15,320 W porządku, chodźmy! 377 00:21:10,850 --> 00:21:14,540 Zwykle zaczynają od mocnego serwer lub Hinata na linii frontu. 378 00:21:15,170 --> 00:21:16,920 Czy nie będą próbowali dorównać? 379 00:21:16,920 --> 00:21:19,950 najwyższy możliwy mur przeciwko Ushijimie? 380 00:21:19,950 --> 00:21:22,760 Będą musieli zobaczyć, jak to zrobią obsługiwać także ich serwisy. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,970 Shiratorizawę Karasuno 382 00:21:25,340 --> 00:21:26,820 Przynieś to! 383 00:21:30,360 --> 00:21:34,490 ...ale słowa kogoś, kto przegrał z Aobą Johsai 384 00:21:34,490 --> 00:21:36,640 i nie mogłem nawet zostać w Finały prefektury nic dla mnie nie znaczą. 385 00:21:39,960 --> 00:21:41,740 Daichi-san, niezły serwis! 386 00:21:55,730 --> 00:21:56,460 Rozumiem! 387 00:21:58,040 --> 00:21:58,940 Ushijima-san! 388 00:22:02,020 --> 00:22:02,950 Nadchodzi! 389 00:22:11,000 --> 00:22:11,930 Zrozumiałem. 390 00:22:19,560 --> 00:22:27,030 Bądźcie odważnymi wojownikami 391 00:22:19,990 --> 00:22:23,740 Niezłe zabójstwo, Ushijima! 392 00:22:24,340 --> 00:22:27,560 Ushijima! Ushijima! 393 00:22:27,030 --> 00:22:28,660 Nie przejmuj się! 394 00:22:28,660 --> 00:22:29,740 Następny, następny! 395 00:22:29,740 --> 00:22:32,200 Shiratorizawę Karasuno 396 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 Witam, Lewy. 397 00:24:12,620 --> 00:24:14,430 Więc, co się dzieje z twoim przebraniem? 398 00:24:14,430 --> 00:24:17,160 Czapka i ogromne okulary przeciwsłoneczne są jak klasyczne przebranie! 399 00:24:17,160 --> 00:24:20,830 Och, tak. Kageyama-kun miał podobne przebranie już wcześniej. 400 00:24:20,830 --> 00:24:21,450 Widzieć? 401 00:24:21,450 --> 00:24:23,980 To po prostu oznacza, że jesteście oboje równie prostolinijny... 402 00:24:23,020 --> 00:24:26,980 Odcinek 02: Zagrożenie „lewicą” 403 00:24:23,980 --> 00:24:26,600 Następnym razem na Haikyu!!: „Zagrożenie „lewicy”.